Prava priimka pisateljev in pesnikov

Akhmatova, Anna

(ruska, sovjetska pesnikinja) – Anna Andreevna Gorenko.

Vovchok, Marko

(ukrajinski pisatelj) – Maria Aleksandrovna Vilinskaya-Markovich.

Ukrainka Lesya

(ukrajinski pisatelj) – Larisa Petrovna Kosach-Kvitka.

Akunin, Boris

(pisatelj) – Grigory Chkhartishvili.

Bagritsky, Edward

​​(ruski, sovjetski pesnik) – Eduard Georgievich Zyubin.

Ubogi, Demjan

(ruski, sovjetski pisatelj) – Yefim Alekseevič Pridvorov.

White, Andrei

(ruski, sovjetski pisatelj) – Boris Nikolayevich Bugaev.

Gaidar, Arkady

(ruski, sovjetski pisatelj) – Arkady Petrovič Golikov.

Gorky, Maxim

(ruski, sovjetski pisatelj) – Alexey Maksimovich Peshkov.

Green, Alexander

(ruski, sovjetski pisatelj) – Alexander Stepanovich Grinevsky.
⇔ Ilf, Ilya

(ruski, sovjetski pisatelj) Ilya Arnoldovich Faizilberg.
✖ Petrov, Eugene

(ruski, sovjetski pisatelj) – Evgeni Petrovich Kataev.

Kaverin, Veniamin

(ruski, sovjetski pisatelj) – Veniamin Alexandrovich Zilber.

Kolas, Yakub

(beloruski sovjetski pisatelj) – Konstantin Mikhailovich Mickiewicz.

Koltsov, Mikhail

(ruski, sovjetski pisatelj) – Mikhail Efimovich Freelyand.

Kukryniksy

(skupni psevdonim treh ruskih sovjetskih grafikov in slikarjev) – Mikhail Vasilievič Kupriyanov, Porfiry Nikitich Krylov, Nikolai Alexandrovich Sokolov.

Kupala, Yanka

(Beloruski sovjetski pisatelj) – Ivan Domingovich Lutsevich.
Miris, Panas

(ukrajinski pisatelj) – Afanasy Yakovlevich Rudchenko.
Field, Boris

(ruski, sovjetski pisatelj) – Boris Nikolayevich Kampov.

Prutkov, Kozma

(kolektivni psevdonim štirih ruskih pisateljev) – Aleksej Konstantinovič Tolstoj, Aleksej Mikhailovič, Vladimir Mikhailovič in Aleksander Mihajlovič Žemčužnikov.
Semenov, Julijan

(sovjetski pisatelj) – Julian Lyandres.

Svetlov, Mikhail

(ruski, sovjetski pisatelj) – Mikhail Arkadievich Sheinkman.

Severyanin, Igor

(ruski pesnik) – Igor Vasilievich Lotarev.

Serafimovich, Alexander

(ruski, sovjetski pisatelj) – Alexander Serafimovich Popov.

Črna, Sasha

(ruski pesnik) – Alexander Mikhailovich Glikberg.

Harms, Daniel

(pisatelj) – Daniil Ivanovich Yuvachev.

Shchedrin, Nikolay

(ruski pisatelj) – Mikhail Evgrafovich Saltykov.

Pesek, Georges

(francoski pisatelj) – Aurora Jupine.

Blake, Nicholas

(irski pesnik) – Cecil Day-Lewis.
Voltaire

(francoski filozof in pisatelj) – Marie Frausoy Arue.

Hamsun, Knut

(norveški pisatelj) – Knut Pedersen.

London, Jack

(ameriški pisatelj) – John Griffith London, rojen John Griffith Chaney (John Griffith Chaney). Ko je bil star okoli osem mesecev, se je mati poročila z farmerjem Johnom Londonom, ki je sprejel otroka in mu dal ime.

Lewis, Carroll

(angleški pisatelj in matematik) – Charles Lutwidge Dodgson.

Le Carre, John

(angleški pisatelj) – David John Moore Cornwell.

Meyrink, Gustav

(avstrijski pisatelj) – Gustav Mayer.

Moliere

(francoski dramatik) – Jean Baptiste Poquelin.

Neruda, Pablo

(čilski pesnik) – Nehtali Ricardo Reyes-Basiutto.
O. Henry

(ameriški pisatelj) – William Sidney Porter.

Céline, Louis

(francoski pisatelj) – Louis Ferdinand Detusch.

Stendhal

(francoski pisatelj) – Henri Marie Beyle.

Twain, Mark

(ameriški pisatelj) – Samuel Lenghorn Clemens.

Sholom-Aleikhem

(judovski pisatelj) – Sholom Nukhumovich Rabinovich.